Sesuai rencana, sepertinya rapat Daimyo
akan dilaksanakan hari ini, ya.
Kita memang sempat alami hambatan yang tak terduga.
Tapi tak apalah. Aku akan beri tahukan hal ini pada bos.
Waktunya Bandit Mujina untuk bergerak!
Tn. Uzumaki, kedatangan Anda sudah dinanti.
Silakan masuk.
Tn. Tento sudah tunggu Anda di taman.
Baik.
Sebelah sini.
Hotel dan tamannya sudah kaupesan, ya?
Keluarga Daimyo memang beda, ya.
Benarkah?
Bukankah ini biasa banget?
Kami tak beli tempat ini, kok.
Bocah yang sombong banget, ya.
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
yang buatmu takut hari ini ialah tanda kau serius menjalaninya
kowaku naru no ha kimi no hibi ga honki no shouko da ne
jangan bertingkah bodoh dan berburuk sangka
baka ni shinai sa kakko warukute
tak ada yang aneh
nani ga warui no
kuingin impian ini jadi kenyataan
yume ha sugu ni kanaetai shi
ku tak punya waktu 'tuk hilang arah
mayotteru jikan ha nai shi
ku jadi tak sabar
asennakute ii to ka
'tuk menunggunya segera
zettai ni iwanai yo
bila ditekan takkan pernah merasa
osaetemo osaekirenai
perasaan yang ingin kuungkapkan
todoketai omoi ga atta
semua senyuman teman
nakamatachi no egao ga atta
kan menyinari itu semua
zenbu kagayaiteita
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
Teman...!!
Yang lebih penting, cepatlah!
Namanya Klona Bayangan, ya?
Perlihatkan, dong!
Daimyo Ikkyu Madoka sendiri yang minta dirimu jadi pengawalnya.
Ah, mau bagaimana lagi.
Lihatlah baik-baik ya, Bocah.
Kage
Bunshin
no
Jutsu
影分身の術
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
1, 2, 3, 4...
Kau jadi lima!
Ninja yang asli memang hebat!
Begitulah.
Hebat!
Apa-apaan bocah ini? Dia tertawa dengan polosnya.
Dia memang masih anak-anak.
Berarti begitu, ya. Hokage saja bisa buat seribu klona.
Kalau dibandingkan, punyamu payah juga, ya.
Misi ini mungkin lebih sulit dari yang kuduga.
Selanjutnya, aku mau lihat yang itu.
Apa namanya, ya?
Teknik yang bisa berubah jadi orang lain.
Oh, Teknik Transformasi, ya.
Benar, yang itu!
Ya, boleh saja, sih.
Sip. Biar kubuat dia sedikit terkejut.
Henge
変化
(Transformasi)
Oiroke
no
Jutsu
おいろけの術
(Teknik Seksi)
no
Jutsu
Kemudian...
Harem
no
Jutsu
ハーレムの術
(Teknik Harem)
no
Jutsu
Bagaimana rasanya, Bocah?
Saking terkejutnya, kau tak bisa bicara, 'kan?
Lo, reaksinya berbeda dari yang kuharapkan.
Ya, itu lumayan menarik, tapi aku lebih suka yang lebih tertutup.
Yang seksi-seksi begini sudah makanan sehari-hariku di rumah.
Aku sudah bosan melihatnya.
Dasar bocah matang dini.
Pasti kau tak punya teman, 'kan?
Ha?
Memangnya kau bukan temanku, Boruto?
Ternyata kau ini orangnya kurang peka, ya.
Dari sikapku, kenapa kau sampai beranggapan begitu?
Ya, tapi aku bersyukur, lo.
Aku selalu ingin punya teman ninja
yang seumuran denganku.
Kau tak mendengarku barusan?
Lihat!
Ini koleksi kartuku.
Apa?
Hebat!
Kau bahkan punya Kakashi Hatake mode Sharingan yang edisi terbatas itu!
Kau hampir punya semua kartunya, deh.
Itu arsip kartu-kartu langkaku.
Masih banyak yang lain, lo.
Padahal punya sebanyak ini, tapi kenapa kartu ayahku...
Maksudku, kenapa kau tak punya kartu Hokage Ketujuh?
Aku menginginkannya, tapi tak kunjung dapat.
Aneh banget, 'kan?
Ya, sih.
Tunggu dulu, jangan-jangan...
Ada.
Ada apa, Boruto?
Kau mau kartu itu?
Tak hanya mau.
Ini alasanku terus beli kartunya.
Ini pertama kalinya aku lihat yang aslinya.
Oh.
Kukasih mau, tidak?
Eh, kau...
Kau tahu tidak betapa langkanya kartu ini?
Ini kartu super langka, lo!
Aku tak keberatan, sih.
Asal ada kartu hitam ini, aku selalu bisa mendapatkannya.
Sebagai gantinya...
Bisa ajari aku Ninjutsu?
Ha?
Aku juga ingin jadi ninja, lo.
Bagaimana? Kalau kau ajariku Ninjutsu, kau bisa punya kartu langka yang tadi.
Bagaimana? Bukan tawaran yang buruk, 'kan?
Tak butuh!
Eh? Kenapa?
Aku ini tipe orang yang berusaha mati-matian
demi dapatkan sesuatu yang kuinginkan.
Kalau begitu, kau bisa minta yang lain, lo.
Apa pun itu, tak masalah.
Ajari aku Ninjutsu, dong!
Anak ini menyogok apa pun pakai uang.
Eh, kumohon.
Toh, kau tak ada kerjaan, 'kan?
Boleh saja!
Sebagai gantinya, kau akan kulatih dengan berat, lo.
Sungguh? Hore!
Sip!
Sekarang aku akan tegas padanya
dan luruskan kemanjaannya itu.
Dana pertahanan dipangkas?
Tapi menyelidiki reruntuhan
peninggalan Kaguya masih perlu dilakukan.
Selain itu, masih ada yang lain...
Aku mengerti itu.
Bahwa kedamaian ini hanya sementara.
Aku pun tak berpikir keadaan akan seperti ini terus.
Karena itu, sekarang ini kita perlu fokus
pada pelayanan masyarakat dan pendidikan yang selama ini tak kita danai.
Tapi...
Shikamaru.
Tn. Ikkyu.
Sudah kubilang, kau boleh memanggilku Ikkyu, 'kan.
Soalnya aku hanya bisa
bicara terus terang denganmu.
Ikkyu, entah kau alihkan anggarannya atau tidak,
yang akan kami lakukan tetaplah sama.
Naruto.
Melindungi negara dan orang- orangnya adalah tugas ninja.
Terima kasih sudah mengerti.
Baiklah, waktunya aku pamit.
Sudah mau pergi?
Sebenarnya, aku ingin tinggal
dan obrolkan banyak hal denganmu.
Tapi kita berdua punya kesibukan masing-masing, 'kan?
Benar juga.
Kali ini putramu ikut, 'kan?
Ya.
Biasanya aku jarang habiskan waktu dengannya.
Jadi, ini caraku menebusnya.
Belakangan ini dia terobsesi dengan ninja karena ada semacam Kartu Ninja begitu.
Saat tahu aku akan berkunjung ke Desa Konoha,
dia bersikeras ingin ikut.
Ditambah, dia minta Boruto sebagai pengawalnya.
Begitu.
Dia kadang merepotkan, tapi titip pesan untuk Boruto agar perlakukan dia dengan baik, ya.
Aku tak punya banyak waktu untuk memberinya perhatian,
jadi, dia sedikit manja dan kadang seenaknya sendiri.
Anak-anak memang seperti itu, 'kan?
Semoga saja benar begitu.
Ah, ini mustahil!
Memangnya ini benar-benar bisa kena? Aku tak percaya, deh.
Ajari aku dengan lebih baik, dong.
Sejak awal aku sudah ajari dengan baik, 'kan?
Lihat, nih.
Shuriken itu bukan hanya sekadar "dilempar."
Tapi lebih seperti "dihunuskan."
Bisa kau mengerti tidak, ya?
Dihunuskan, bukan dilempar.
Duh, kenapa tak kena-kena juga, sih?
Itu tak bisa dilakukan semudah itu, sih.
Eh, kenapa kau ingin berlatih jadi seorang ninja?
Eh?
Setelah mengoleksi Kartu Ninja, aku mulai tertarik.
Soalnya, ninja kan kuat dan keren!
Cuma itu?
Oke, sepertinya kali ini bakal kena!
Ini dia!
Aku menyerah.
Cepat amat!
Dari tadi sama sekali tak ada yang kena!
Katanya ingin jadi kuat?
Kau ingin jadi ninja yang keren, 'kan?
Kalau begitu, perlihatkan sedikit dedikasi, dong.
Cerewet.
Memang mustahil.
Sudah kuduga, dia menyerah.
Sekarang kau mengerti, 'kan?
Tak semua hal bisa berjalan mudah sesuai dengan keinginanmu.
Ya, hari ini kita sudahi saja.
Kalau disudahi sekarang, apa gunanya ini semua?
Aku akan terus mencoba sampai kena.
Dia ini...
Sip, aku mengerti.
Kalau kau seserius itu, aku akan temanimu sampai berhasil.
Boruto!
Benar juga, kau ingin kartu langka juga, 'kan?
Bukan! Bukan begitu maksudku.
Aku mau temanimu karena kau tadi kelihatan serius.
Ya, ya.
Dia ini memang bikin kesal.
Ya ampun.
Ke mana perginya Tuan Muda?
Pengawalnya itu mau apa, sih?
Sial!
Hampir saja. Coba sekali lagi.
Tuan Muda.
Yamaoka!
Tuan Muda.
Ternyata Anda ada di sini.
Lihat aku, Yamaoka!
Barusan aku hampir mengenai targetnya.
Padahal dari tadi mengarah ke sana saja tidak, lo.
Ini maksudnya apa, Tn. Boruto?
Kami minta Anda untuk jadi pengawal Tuan Muda, itu saja.
Kalau Anda sampai sejauh ini, kami yang akan kerepotan.
Sebentar, Yamaoka.
Tuan Muda, ini terlalu berbahaya!
Aku yang minta padanya.
Jangan salahkan Boruto!
Itu tak penting.
Anda adalah pewaris dari Daimyo Negara Api.
Anda tak perlu lakukan hal seperti ini,
Tapi...
Akhirnya aku mulai pandai melakukannya.
Tuan Muda!
Izinkan saja, 'kan?
Akhirnya dia mulai bisa melakukannya.
Daripada beli kartu langka dengan kartu hitamnya,
melempar shuriken dengan kekuatannya sendiri dan kena
itu jauh lebih menyenangkan.
Yamaoka!
Ya ampun, aku mengerti.
Tapi...
Anda hanya melakukannya saat kita berada di sini, lo.
Ya!
Selanjutnya aku pasti akan mengenai bagian tengahnya.
Sepertinya dia takkan setuju semudah itu.
Lebih fokuslah dalam mengarahkannya.
Tadi Anda sebutkan soal kartu hitamnya Tuan Muda.
Itu adalah hadiah ulang tahun dari Tuan Besar kepada Tuan Muda.
Eh? Hadiah?
Tuan Besar sangatlah sibuk
sampai beliau tak tahu apa yang diinginkan oleh Tuan Muda.
Karena itulah, beliau berikan kartu itu
agar dia bisa belikan apa pun yang dia inginkan.
Tuan Muda, ini adalah hadiah ulang tahun dari Tuan Besar.
Wah, apa itu, ya?
Tuan Muda?
Papa memang pengertian, ya!
Meskipun begitu, Tuan Muda tetap tersenyum
dan bilang kalau itu adalah benda keinginannya.
Lalu, Tuan Muda pun kumpulkan kartu kuat
dan berpartisipasi di dalam turnamen.
Dan belum lama ini, dia berhasil sampai ke babak final turnamen besar.
Apa menjuarai turnamen berhasil hilangkan rasa kesepiannya?
Mungkin saja berhasil.
Tuan Muda merasa kalau dia menarik perhatian dalam turnamen,
ayahnya pasti akan datang untuk melihatnya bermain.
Karena itulah, dia bilang kalau dia pasti akan menangkan turnamen selanjutnya.
Jadi, karena itu dia kumpulkan kartu sebanyak itu.
Ya.
Kalau dia berhasil kumpulkan semua kartunya, dia pasti akan juarai turnamennya.
Dengan begitu, Tuan Besar pasti akan hadir ke turnamennya.
Lalu, dia ingin ayahnya mengakuinya,
meskipun itu hanya sedikit.
Tapi hari ini,
Tuan Muda mungkin temukan sesuatu yang lebih berharga dari itu.
Ha?
Baru kali ini aku lihat Tuan Muda seantusias ini.
Aku berhasil.
Aku mengenainya!
Ya, ternyata kalau berusaha, kau memang bisa.
Akhirnya aku berhasil.
Tapi kalau aku tak terus berlatih, lemparanku pasti tak mengenai tengah lagi, ya?
Ya.
Kalau latihannya tak diteruskan, tubuhmu akan langsung melupakannya.
Meskipun diteruskan,
belum tentu lemparanmu akan selalu tepat sasaran.
Tapi...
Kalau kau tetap melanjutkannya,
kau mungkin akan temukan sesuatu.
Sesuatu?
Benar.
Sesuatu yang tak bisa kau beli dengan kartu hitammu
dan hanya bisa kaudapatkan dengan usahamu sendiri.
Ini adalah jimat agar itu terwujud.
Anda harus berhenti dan pulang
sebelum Anda terlalu memaksakan diri, ya?
Aku akan pulang duluan untuk siapkan makan malam Anda.
Maukah kau temaniku sebentar lagi?
Ya, tentu saja.
Wah, yang tadi bagus sekali!
Siapa di sana?
Ah, sial!
Umpan lagi, ya?
Kau mudah sekali terkena perangkap, Boruto.
Karena yang barusan, poinku sudah habis sekarang.
Pertandingan berakhir. Aku lagi yang menang.
Sial.
Apa tak ada aturan yang bisa buatmu menang dengan tekad saja, ya?
Apa-apaan itu?
Eh, ninja itu...
Orang yang seperti apa yang cocok jadi seorang ninja?
Maksudku, apa aku bisa jadi ninja?
Ya, itu semua tergantung dari usahamu.
Kau benar-benar ingin jadi ninja?
Ya.
Papa selalu bilang kalau ninja itu keren.
Mereka orang-orang yang tepercaya.
Dia selalu bekerja dan jarang pulang,
dan dia selalu pikirkan tentang ninja.
Karena itulah aku ingin jadi ninja
yang hebat sampai dibuatkan Kartu Ninja.
Dengan itu, mungkin Papa akan mengakuiku.
Kau sudah berusaha keras.
Ini sesuatu yang penting...
Ini sesuatu yang sangat penting bagiku.
Aku akan lihat pertandinganmu.
Aku juga, kok.
Eh?
Aku sama sepertimu.
Aku ingin ayahku akui keberadaanku.
Aku lakukan banyak hal bodoh hanya demi dapatkan perhatiannya.
Aku bahkan pernah gagal jadi seorang ninja.
Aku bisa jadi ninja seperti sekarang ini, hanya karena semua orang sudah maafkan diriku.
Boruto.
Saat ini mungkin aku bukanlah siapa-siapa, tapi suatu hari nanti...
Aku ingin jadi seorang ninja hebat yang bisa bantu Hokage.
Suatu hari nanti, aku pasti bisa.
Ya, itu memang hal yang sulit, sih!
Apa-apaan itu?
Baiklah, satu kali lagi!
Oh, benar juga!
Kau masih belum punya kartu Hokage Ketujuh, 'kan?
Ya.
Ambillah.
Eh? Benarkah?
Tidak, tak usah.
Kenapa?
Soalnya...
Karena aku juga sama!
Aku sudah bertekad bahwa sesulit apa pun rintangannya,
aku akan berusaha dapatkan apa yang kuinginkan dengan kekuatanku sendiri.
Kalau begitu, ini hadiah karena sudah lempar shuriken dengan akurat.
Kau mendapatkannya
karena sudah berlatih keras dengan seluruh kemampuanmu.
Jadi, bagaimana?
Terima kasih!
Maukah kau terus ajariku lempar shuriken
besok dan juga lusa?
Tentu.
Tapi ingatlah, jalan masih panjang.
Aku tahu.
Baiklah, besok aku akan melatihmu dengan lebih keras lagi.
Oke!
Begitu. Besok, ya?
Ya, tapi aku masih belum mau pulang.
Boruto, kita memang bersama hanya beberapa hari saja, tapi rasanya menyenangkan sekali.
Aku juga, awalnya aku tak berharap banyak.
Apa kita bisa bertemu lagi?
Kau ini...
Apa itu kata-kata yang kau ucapkan kepada seorang teman?
Boruto!
Hoi, kenapa kau menangis?
Apa Anda sudah berhasil dapatkan wajahnya?
Ya.
Sekarang, Daimyo tak punya pilihan lain
selain menyetujui permintaan kita, Bandit Mujina.
Aku mengerti.
Sisanya kami serahkan pada Anda...
Bos.
oh, hidup ialah kembang api
Oh Life is fireworks
dari dalam menuju keluar
From the inside to the outside
tak ada jawaban yang ditemukan
kotae ha mitsukaranai mama
di ujung cakrawala
chiheisen no hate
ku sudah dilahirkan di dunia ini, suatu hari
I was born in this world itsuka no
sebelum fajar
mada yoake mae
jalankan melalui kegelapan
kurayami wo kakiwakete hashiru
ke mana langkahmu
ashidori ha doko he yuku no
di luar jalan yang kosong
dare mo inai michi no saki ni
matahari kan terus bersinar lagi
The sun also rises again
hei, bangun, bersinar
Hey! Wake up! kagayake
kobarkan semangat hatimu
kokoro wo moyase
jangan lihat ke belakang, di luar malam kita
Don't look back! yoru wo koero
adalah kebebasan
bokura koso Freedom
di langit malam
sakasou yozora ni
hidup ialah kembang api
Oh Life is Fireworks
kobarkan semangat hatimu
kokoro wo moyase
hari ini adalah hari baru, tujuan sasaran yang masih jauh
Today is a New day mezashi haruka ue
walaupun berlalu maju kapan saja
donna toki mo mae ni susumu dake
jaga setiap langkahnya, berlarilah
ashi ha tomezu ni Run it up
jawabannya ada pada diri sendiri, jagalah
kotae ha jibun no naka Keep it up
hidup ialah kembang api
Life is fireworks
hidup ialah kembang api
Life is fireworks
Episode Selanjutnya
Tuan Muda, ayo kita pergi dari sini.
Yamaoka, apa yang terjadi?
Aku bertemu dengan orang yang mencurigakan.
Dia mungkin incar nyawa Tn. Ikkyu!
Kalau kita tetap berada di sini, dia mungkin juga incar Tuan Muda.
Tidak, aku akan menangkapnya!
Antar aku ke tempatnya!
Sekaranglah saatnya perlihatkan pada Papa hasil dari latihanku.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Nilai Sebuah Kartu Andalan
Nilai Sebuah Kartu Andalan.
Kau akan jadi kartu andalan kami, lo.